1
00:00:27,361 --> 00:00:30,964
(Francesca Sebelah)

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,677
(Semua nama orang, tempat, peristiwa,
dan rincian lainnya adalah fiktif.)

3
00:00:34,701 --> 00:00:36,941
(Teknologi berbasis AI digunakan
di bagian produksi.)

4
00:00:37,004 --> 00:00:38,005
Apa ini sekarang?

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,072
Ada apa?

6
00:00:39,773 --> 00:00:40,774
Hanya...

7
00:00:41,475 --> 00:00:42,476
Hanya satu gigitan.

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Apa?

9
00:00:46,713 --> 00:00:48,382
Hei, keluarlah dari situ!

10
00:00:49,349 --> 00:00:51,285
Kenapa kamu...

11
00:00:51,885 --> 00:00:52,886
Tidak Muda!

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
Apakah kamu seorang vampir?

13
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Anda punya

14
00:01:09,770 --> 00:01:12,272
mata merah dan taring tajam.

15
00:01:13,774 --> 00:01:14,775
Hei...

16
00:01:15,442 --> 00:01:17,945
Anda seorang vampir, kan?

17
00:01:29,156 --> 00:01:31,158
Saya tahu saya benar. Anda pasti seorang vampir.

18
00:01:31,224 --> 00:01:33,985
Anda minum darah, tidur di peti mati,
dan mati dari tiang ke jantung.

19
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
Siapa pun akan mati karenanya.

20
00:01:36,830 --> 00:01:38,432
Apakah Anda ingin mengujinya?

21
00:01:38,799 --> 00:01:39,800
Tidak.

22
00:01:40,267 --> 00:01:41,335
aku hanya...

23
00:01:45,238 --> 00:01:46,306
Ada apa?

24
00:01:46,907 --> 00:01:47,908
Apa anda merasa mual?

25
00:01:48,842 --> 00:01:49,843
Apakah itu demam?

26
00:02:14,334 --> 00:02:15,402
Hai!

27
00:02:16,103 --> 00:02:17,504
Apa yang kamu coba lakukan?

28
00:02:17,804 --> 00:02:19,039
Apa yang aku lakukan?

29
00:02:21,108 --> 00:02:23,176
Itu terlalu...

30
00:02:24,845 --> 00:02:25,846
Juga apa?

31
00:02:27,614 --> 00:02:28,815
Terlalu mesum!

32
00:02:30,250 --> 00:02:31,551
"Sesat?"

33
00:02:33,754 --> 00:02:35,088
Hei, Pi Na Muda!

34
00:02:49,803 --> 00:02:50,971
Jadi dia vampir?

35
00:02:54,341 --> 00:02:58,512
Refleksi diri pembicara
adalah inti dari bagian ini.

36
00:02:59,079 --> 00:03:00,814
Saat dia melihat kembali kehidupannya,

37
00:03:00,881 --> 00:03:03,884
dia memutuskan untuk hidup
dengan hati nurani yang bersih.

38
00:03:04,785 --> 00:03:05,986
Dan menjelang akhir...

39
00:03:06,053 --> 00:03:08,455
Dia seharusnya menjadi vampir,

40
00:03:10,357 --> 00:03:12,259
tapi dia baik-baik saja di bawah sinar matahari.

41
00:03:14,528 --> 00:03:15,629
- Hai.
- Apa?

42
00:03:16,697 --> 00:03:18,565
Apakah ini milikmu?

43
00:03:20,200 --> 00:03:21,868
Saya pikir saya akan kehilangannya.

44
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
Terima kasih.

45
00:03:26,973 --> 00:03:28,709
Ya Tuhan Bapa...

46
00:03:30,277 --> 00:03:31,278
Amin.

47
00:03:35,982 --> 00:03:37,117
Amin.

48
00:03:39,152 --> 00:03:40,954
Dan dia tidak takut dengan salib.

49
00:03:51,465 --> 00:03:53,734
Dia bahkan makan bawang putih seolah bukan apa-apa.

50
00:04:04,878 --> 00:04:06,012
Tidak ada apa-apa.

51
00:04:06,613 --> 00:04:07,614
Makan lagi.

52
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Perhatian.

53
00:04:21,027 --> 00:04:23,263
Baiklah, keselamatan dulu.

54
00:04:23,563 --> 00:04:25,699
- Semua jelas?
- Ya, tuan!

55
00:04:25,766 --> 00:04:28,468
- Ayo lakukan ini!
- Ayo lakukan ini!

56
00:04:31,204 --> 00:04:32,239
Lemparkan dengan keras.

57
00:04:36,042 --> 00:04:37,210
Dia menangkapnya?

58
00:04:37,277 --> 00:04:38,488
- Benar-benar?
- Wah, itu luar biasa.

59
00:04:38,512 --> 00:04:40,180
- Dia menangkapnya.
- Luar biasa.

60
00:04:40,247 --> 00:04:41,948
- Oke, buang ke sana.
- Di sana.

61
00:04:45,819 --> 00:04:47,687
- Bagus!
- Bagus!

62
00:04:53,260 --> 00:04:55,095
- Kamu seharusnya menangkapnya.
- Itu terlalu cepat.

63
00:04:59,466 --> 00:05:00,934
Pergi ke belakang.

64
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Anda punya ini!

65
00:05:03,670 --> 00:05:05,105
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

66
00:05:31,198 --> 00:05:33,500
Mengapa semua orang menganggap hal ini begitu serius?

67
00:05:35,902 --> 00:05:37,437
Di Sini. Semoga beruntung.

68
00:05:42,409 --> 00:05:43,577
U Ju keluar.

69
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
Memutar ulang!

70
00:05:49,583 --> 00:05:51,184
- Lakukan lagi.
- Kamu punya ini.

71
00:05:51,251 --> 00:05:53,153
- Ayo berangkat, Na Young!
- Lakukan!

72
00:05:53,620 --> 00:05:54,621
Ayo ambil!

73
00:06:11,738 --> 00:06:12,772
Ji A!

74
00:06:12,839 --> 00:06:13,974
Oh tidak!

75
00:06:14,774 --> 00:06:15,775
Apakah kamu baik-baik saja?

76
00:06:16,376 --> 00:06:18,345
- Sakit.
- Ji A?

77
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
- Dia berdarah.
- Hidungnya...

78
00:06:20,747 --> 00:06:22,649
- Kelihatannya menyakitkan.
- Dia dipukul dengan keras.

79
00:06:27,954 --> 00:06:30,090
Kamu melakukan ini padaku!

80
00:06:42,335 --> 00:06:44,437
Itu semua karena kamu!

81
00:06:50,043 --> 00:06:51,044
Tidak.

82
00:06:51,111 --> 00:06:53,413
Ini tidak bisa terjadi sekarang.

83
00:07:05,258 --> 00:07:08,228
Oh, tolong lakukan sesuatu mengenai ini.

84
00:07:08,295 --> 00:07:10,397
- Beri aku cermin.
- Sebuah cermin?

85
00:07:10,630 --> 00:07:12,732
Na Young, ayo pergi dari sini.

86
00:07:12,799 --> 00:07:14,434
Kamu masih terlihat cantik.

87
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
Itu darah.

88
00:07:19,105 --> 00:07:21,808
Oh, aku cantik dengan mimisan.
Tapi tetap saja...

89
00:07:21,875 --> 00:07:23,376
Gadis, kamu masih cantik.

90
00:07:23,443 --> 00:07:25,578
- Teman-teman, lakukan sesuatu.
- Bantu aku.

91
00:07:25,645 --> 00:07:26,947
- Tolong...
- Bantu aku berdiri.

92
00:07:36,756 --> 00:07:37,991
Itu berbahaya.

93
00:07:38,992 --> 00:07:40,593
Apakah saya harus mengurusnya?

94
00:07:44,264 --> 00:07:45,265
Pi Na Muda?

95
00:07:46,366 --> 00:07:47,367
Kumpulkan semuanya.

96
00:07:47,867 --> 00:07:48,868
Apakah kamu baik-baik saja?

97
00:07:53,940 --> 00:07:55,742
Ya, aku baik-baik saja.

98
00:07:56,509 --> 00:07:57,510
Terima kasih.

99
00:07:58,311 --> 00:08:00,880
Kalau begitu, ayo masuk kembali.

100
00:08:13,626 --> 00:08:14,627
Rasanya aneh.

101
00:08:15,428 --> 00:08:17,564
Aku bahkan tidak melihat
di lehernya kali ini.

102
00:08:26,706 --> 00:08:27,941
Temui aku di depan gerbang.

103
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Hei, Nona.

104
00:08:35,949 --> 00:08:36,950
Merindukan?

105
00:08:37,217 --> 00:08:38,218
Apa yang kamu inginkan?

106
00:08:38,685 --> 00:08:39,853
Kami hanya ingin tahu

107
00:08:40,653 --> 00:08:45,158
jika kamu sedang berjuang
dengan desakan mendadak belakangan ini.

108
00:08:46,259 --> 00:08:47,260
Bagaimana kamu tahu?

109
00:08:47,594 --> 00:08:48,795
Saya mengetahuinya.

110
00:08:49,462 --> 00:08:51,297
Ada kejernihan di matamu.

111
00:08:52,632 --> 00:08:54,968
Saya bisa merasakan nenek moyang Anda
mengawasimu.

112
00:08:55,668 --> 00:08:57,437
- Nenek moyangku?
- Itu benar.

113
00:08:57,771 --> 00:09:00,340
Anda secara alami memiliki energi yang baik,

114
00:09:01,074 --> 00:09:06,713
tapi masih tersisa roh nenek moyang
bisa mengubah nasibmu.

115
00:09:07,313 --> 00:09:08,314
Tapi

116
00:09:09,249 --> 00:09:10,769
seberapa jauh kebelakang yang anda maksud dengan nenek moyang?

117
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
Maaf?

118
00:09:12,118 --> 00:09:13,896
Seribu tahun yang lalu
tidak terlalu jauh ke belakang, kan?

119
00:09:13,920 --> 00:09:15,121
Bagaimana dengan sepuluh ribu?

120
00:09:18,391 --> 00:09:22,328
Bagaimana kalau mentraktir kita minum kopi
sebagai imbalan atas bimbingan?

121
00:09:22,662 --> 00:09:23,963
Apakah kamu bebas sekarang?

122
00:09:24,330 --> 00:09:25,331
Na Muda.

123
00:09:26,900 --> 00:09:28,001
Hei, ketua kelas.

124
00:09:28,068 --> 00:09:29,803
Lagi sibuk apa? Ayo pergi.

125
00:09:30,603 --> 00:09:32,639
Rupanya keduanya tahu
tentang leluhurku.

126
00:09:36,109 --> 00:09:37,911
Jangan dengarkan omong kosong itu. Ikuti saja aku.

127
00:09:38,511 --> 00:09:40,046
Banyak sekali yang harus kita pelajari.

128
00:09:43,850 --> 00:09:46,686
Mengapa Anda mendengarkan mereka?

129
00:10:09,509 --> 00:10:10,510
Ketua kelas.

130
00:10:11,344 --> 00:10:12,345
Apa?

131
00:10:13,680 --> 00:10:16,015
Bukankah aku cantik?

132
00:10:18,718 --> 00:10:19,719
Apa?

133
00:10:19,786 --> 00:10:20,854
Aku sedang berbicara tentang wajahku.

134
00:10:20,920 --> 00:10:23,089
Saya pikir fitur saya adalah
seimbang dan mencolok.

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,325
Bagaimana menurutmu?

136
00:10:26,159 --> 00:10:27,861
Aku belum pernah melihatmu sedekat itu.

137
00:10:28,394 --> 00:10:30,930
Kalau begitu perhatikan baik-baik sekarang.

138
00:10:34,167 --> 00:10:35,168
Apa yang kamu katakan?

139
00:10:38,805 --> 00:10:40,707
Anda memiliki pandangan yang intens.

140
00:10:42,108 --> 00:10:44,077
Hanya itu yang bisa kamu katakan? Tidak ada yang lain?

141
00:10:49,849 --> 00:10:51,050
Riasan matamu tebal.

142
00:10:56,689 --> 00:10:58,525
Kemana kamu pergi?
Apakah kamu sudah selesai belajar?

143
00:11:03,229 --> 00:11:04,531
Ada apa dengannya?

144
00:11:30,623 --> 00:11:31,691
Astaga, aku tidak bisa tidur.

145
00:11:33,626 --> 00:11:34,727
Apa yang terjadi denganku?

146
00:11:36,029 --> 00:11:37,063
Itu seleramu.

147
00:11:39,766 --> 00:11:40,767
Apa?

148
00:11:40,833 --> 00:11:42,368
Karena kamu sudah mencicipi darahnya,

149
00:11:43,236 --> 00:11:45,138
kamu melihatnya hanya sebagai makanan sekarang.

150
00:11:46,773 --> 00:11:51,144
Tapi hatiku tidak berdebar kencang
di sekitar orang lain.

151
00:11:52,378 --> 00:11:54,614
Beberapa orang berbau sangat menggugah selera.

152
00:11:56,816 --> 00:11:57,817
Pi Na Muda.

153
00:12:00,587 --> 00:12:01,821
Kami adalah predator.

154
00:12:02,555 --> 00:12:05,858
Kita mungkin tinggal di antara mereka,
tapi kita tidak setara.

155
00:12:06,292 --> 00:12:09,762
Serigala dan kelinci
hanya bergaul dalam dongeng.

156
00:12:15,835 --> 00:12:17,136
Kita harus tetap berpegang pada jenis kita sendiri.

157
00:12:19,205 --> 00:12:21,741
Baiklah, saya akan mengujinya sendiri.

158
00:12:43,896 --> 00:12:45,198
Bagaimana sekarang?

159
00:12:46,132 --> 00:12:47,300
Mari kita bertemu akhir pekan ini.

160
00:12:47,700 --> 00:12:48,735
Apa?

161
00:12:48,801 --> 00:12:50,336
Anda berjanji akan menjadi pemandu saya.

162
00:12:50,770 --> 00:12:53,239
Saya ingin mengetahui apa yang dilakukan manusia untuk bersenang-senang.

163
00:12:53,306 --> 00:12:55,308
Tapi ujian tiruan kami akan segera hadir.

164
00:12:56,943 --> 00:12:59,312
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?

165
00:13:02,982 --> 00:13:05,852
Lihat. Saya menyelesaikan hingga halaman 122.

166
00:13:07,420 --> 00:13:08,721
Ya, Anda tentu melakukannya.

167
00:13:10,556 --> 00:13:11,691
Besar.

168
00:13:11,758 --> 00:13:13,293
Maka Anda menyetujuinya.

169
00:13:13,893 --> 00:13:15,762
Aku akan berada di tempatmu jam 2 siang.

170
00:13:16,896 --> 00:13:19,699
Tapi itu hanya untuk besok.

171
00:13:19,999 --> 00:13:21,000
Satu hari sudah cukup.

172
00:13:34,347 --> 00:13:35,782
Riasan matamu tebal.

173
00:13:41,788 --> 00:13:42,789
Saya kehilangan berat badan.

174
00:13:42,855 --> 00:13:45,792
Astaga, apakah kamu makan salad di belakang kami?

175
00:13:45,858 --> 00:13:46,859
Mengapa saya harus melakukannya?

176
00:13:46,926 --> 00:13:47,927
- Salad?
- Ya.

177
00:13:48,895 --> 00:13:49,975
Saya akan melakukan diet besok.

178
00:13:52,965 --> 00:13:56,402
Orang aneh itu tidak mau ketinggalan
sehari di sekolah.

179
00:13:56,469 --> 00:13:57,904
Itulah yang saya katakan.

180
00:13:58,204 --> 00:13:59,472
Dia sedang melihat kita.

181
00:13:59,539 --> 00:14:01,374
Jangan berani-berani melakukan kontak mata.

182
00:14:02,175 --> 00:14:04,110
Aku bersumpah, aku tidak takut padanya.

183
00:14:04,177 --> 00:14:05,378
Tapi dia datang lewat sini.

184
00:14:06,446 --> 00:14:07,480
Ini tidak mungkin nyata.

185
00:14:07,547 --> 00:14:08,781
Dia semakin dekat.

186
00:14:09,716 --> 00:14:11,884
- Apakah dia mendatangiku?
- Saya kira demikian. Mengapa?

187
00:14:15,555 --> 00:14:16,556
Hei, Rumput.

188
00:14:17,056 --> 00:14:18,057
Apa?

189
00:14:18,658 --> 00:14:19,659
Apa yang kamu inginkan?

190
00:14:20,660 --> 00:14:22,862
Mari kita bertemu akhir pekan ini.

191
00:14:23,463 --> 00:14:24,464
Oke.

192
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
Tunggu, apa?

193
00:14:27,100 --> 00:14:28,134
Mari kita bertemu.

194
00:14:33,606 --> 00:14:34,640
Oke.

195
00:14:35,908 --> 00:14:36,909
Oke.

196
00:14:44,817 --> 00:14:47,053
Jangan gugup, gadis-gadis.

197
00:14:47,420 --> 00:14:48,621
Ji A, kenapa kamu gemetar?

198
00:14:48,688 --> 00:14:50,022
Apa yang kamu bicarakan?

199
00:14:50,289 --> 00:14:51,357
Tunggu.

200
00:14:51,424 --> 00:14:52,425
Ada apa?

201
00:14:53,793 --> 00:14:54,961
Dia di sana.

202
00:14:58,398 --> 00:14:59,599
Apa yang kita lakukan sekarang?

203
00:14:59,665 --> 00:15:01,000
Haruskah aku memukulnya terlebih dahulu?

204
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
Tunggu.

205
00:15:07,807 --> 00:15:08,808
Rumput!

206
00:15:39,906 --> 00:15:42,909
Bagaimana Anda melakukan hal ini?

207
00:15:45,278 --> 00:15:46,379
Hal apa?

208
00:15:46,813 --> 00:15:48,080
riasan Korea.

209
00:15:49,148 --> 00:15:50,450
Menurutku itu cantik.

210
00:15:58,858 --> 00:15:59,926
Dia menyebutmu cantik.

211
00:16:00,560 --> 00:16:01,627
Siapa, aku?

212
00:16:02,094 --> 00:16:03,729
Apa-apaan ini? Aku tahu itu, tapi...

213
00:16:08,100 --> 00:16:09,335
Jadi apa?

214
00:16:09,402 --> 00:16:10,570
Mengapa kamu melakukan ini?

215
00:16:10,636 --> 00:16:13,739
Bisakah kamu melakukan hal yang sama pada wajahku?

216
00:16:15,541 --> 00:16:17,743
Ya, itu tidak sulit.

217
00:16:26,719 --> 00:16:29,155
Anda benar-benar Musim Panas yang Keren.

218
00:16:29,622 --> 00:16:30,656
Ini warnamu.

219
00:16:30,990 --> 00:16:32,091
- Bibir.
- Bibir.

220
00:16:37,763 --> 00:16:38,764
Tekan bibir Anda.

221
00:16:41,067 --> 00:16:42,635
Dingin. Itu terlihat bagus untukmu.

222
00:16:42,935 --> 00:16:46,339
Dengan wajah sepertimu,
perubahan akan sepadan dengan usahanya.

223
00:16:47,106 --> 00:16:48,508
Berikutnya adalah...

224
00:16:50,109 --> 00:16:51,110
Kuas peneduh.

225
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Sikat.

226
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Sikat hidung.

227
00:17:23,943 --> 00:17:26,846
Saya tidak ingin mengatakan ini,
tapi kamu terlihat cantik.

228
00:17:32,418 --> 00:17:33,419
Cantik.

229
00:17:34,520 --> 00:17:35,655
Coba lihat sendiri.

230
00:17:36,822 --> 00:17:37,823
Cermin.

231
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
Hei, Rumput.

232
00:17:45,765 --> 00:17:47,967
Bagaimanapun juga, kamu memang punya bakat.

233
00:17:51,604 --> 00:17:52,672
aku membantumu,

234
00:17:53,439 --> 00:17:55,308
dan itulah yang saya dapatkan.

235
00:17:57,343 --> 00:17:58,344
Jadi, apakah kamu akan bertemu?

236
00:17:59,545 --> 00:18:00,546
ketua kelas?

237
00:18:01,714 --> 00:18:02,715
Bagaimana kamu tahu?

238
00:18:04,951 --> 00:18:07,954
Aku hanya mengerti tanpa kamu mengucapkan sepatah kata pun.

239
00:18:09,255 --> 00:18:10,523
Apakah kamu akan berkencan?

240
00:18:14,994 --> 00:18:16,395
Saya hanya menguji sesuatu.

241
00:18:17,396 --> 00:18:19,265
Saya harus mencari tahu apakah saya ingin meminumnya,

242
00:18:20,266 --> 00:18:21,534
atau jika itu sesuatu yang lain.

243
00:18:22,902 --> 00:18:23,903
"Minumlah dia?"

244
00:18:24,670 --> 00:18:25,671
Ya ampun.

245
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
- Tunggu...
- Minum?

246
00:18:27,173 --> 00:18:28,908
Apakah itu pantas?

247
00:18:29,575 --> 00:18:31,978
Oh, mungkin itu karena
dia tinggal di luar negeri.

248
00:18:32,044 --> 00:18:33,579
Dia ternyata berpikiran terbuka.

249
00:18:34,213 --> 00:18:35,214
Begitulah adanya.

250
00:18:36,582 --> 00:18:37,583
Terima kasih.

251
00:18:37,650 --> 00:18:39,585
Saya akan pastikan untuk membalas budi.

252
00:18:41,988 --> 00:18:43,055
Tunggu.

253
00:18:43,689 --> 00:18:46,359
Jangan bilang kamu akan berkencan

254
00:18:47,093 --> 00:18:48,094
dalam pakaian itu.

255
00:18:48,694 --> 00:18:49,695
Sungguh?

256
00:18:54,634 --> 00:18:56,469
Astaga, kenapa lama sekali?

257
00:19:02,408 --> 00:19:04,076
- Hai.
- Kenapa kamu terlambat...

258
00:19:34,473 --> 00:19:35,474
Mengapa?

259
00:19:36,042 --> 00:19:37,043
Apakah aku terlihat aneh?

260
00:19:38,611 --> 00:19:41,080
Tidak, kamu tidak melakukannya, tapi...

261
00:19:41,747 --> 00:19:43,449
Lalu apakah aku terlihat cantik?

262
00:19:43,516 --> 00:19:44,550
Ya...

263
00:19:46,452 --> 00:19:47,453
Pokoknya...

264
00:19:50,890 --> 00:19:51,957
Apa itu?

265
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Rencana hari ini.

266
00:19:55,027 --> 00:19:56,896
Sebaiknya kita berusaha sekuat tenaga untuk itu.

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,932
Aku sudah merencanakannya setiap jam,

268
00:20:00,499 --> 00:20:01,667
jadi ikuti saja petunjukku.

269
00:20:03,436 --> 00:20:05,237
Oke, jadi apa yang pertama?

270
00:20:09,442 --> 00:20:10,443
Ikuti saya.

271
00:20:16,816 --> 00:20:18,584
Film ini nomor satu
di box office,

272
00:20:18,651 --> 00:20:20,653
dan memiliki rating kritik 4,5.

273
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
Jadi keduanya mendapat pujian kritis
dan populer...

274
00:20:26,358 --> 00:20:27,359
Apakah kamu mendengarkan?

275
00:20:28,794 --> 00:20:29,795
Saya ingin menonton yang ini.

276
00:20:35,434 --> 00:20:37,870
- Yang ini jelas membosankan...
- Kelihatannya menyenangkan.

277
00:20:37,937 --> 00:20:38,938
saya ingin.

278
00:20:41,173 --> 00:20:42,374
(Air Berbisik)

279
00:20:42,441 --> 00:20:43,442
Baik.

280
00:20:54,386 --> 00:20:55,454
Apa?

281
00:20:56,655 --> 00:20:57,656
Kemana dia pergi?

282
00:20:58,624 --> 00:20:59,825
Jangan lakukan ini.

283
00:21:08,768 --> 00:21:09,902
Apa-apaan ini?

284
00:21:09,969 --> 00:21:10,970
Dia sangat berisik.

285
00:21:13,205 --> 00:21:14,974
Saya minta maaf.

286
00:21:15,641 --> 00:21:16,642
Saya minta maaf.

287
00:21:45,337 --> 00:21:46,338
Diam.

288
00:21:47,840 --> 00:21:48,841
Diam.

289
00:22:04,490 --> 00:22:06,125
(Air Berbisik)

290
00:22:11,530 --> 00:22:12,631
Apakah itu lucu bagimu?

291
00:22:13,032 --> 00:22:14,433
Bukan?

292
00:22:15,434 --> 00:22:17,736
Ini salahku karena menahanmu
dengan standar manusia.

293
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
Apa pun.

294
00:22:19,939 --> 00:22:21,040
Itu menyenangkan.

295
00:22:21,106 --> 00:22:22,575
Terus gimana?

296
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Tunggu sebentar.

297
00:22:28,347 --> 00:22:29,682
Berikutnya adalah...

298
00:22:35,821 --> 00:22:37,556
Oh, itu ikan!

299
00:22:38,123 --> 00:22:39,124
Kelihatannya enak.

300
00:22:39,992 --> 00:22:40,993
Kami tidak makan ini.

301
00:22:41,393 --> 00:22:43,362
- Dan...
- Hei, lihat yang itu.

302
00:22:43,429 --> 00:22:45,197
Ini sangat datar.

303
00:22:45,798 --> 00:22:47,233
Itu ikan pari.

304
00:22:47,733 --> 00:22:49,335
Anda tahu banyak hal.

305
00:22:49,869 --> 00:22:52,109
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
bahwa kamu tidak tahu apa-apa?

306
00:22:52,471 --> 00:22:54,373
Itu sebabnya Anda di sini untuk menunjukkannya kepada saya.

307
00:22:55,341 --> 00:22:57,109
- Itu benar, tapi...
- Wow, lihat itu!

308
00:23:32,745 --> 00:23:35,514
Hei, kita harus pergi sekarang
untuk sampai ke tempat berikutnya.

309
00:24:02,308 --> 00:24:03,309
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

310
00:24:05,778 --> 00:24:06,779
Sudahlah.

311
00:24:09,715 --> 00:24:11,216
Ada penguin di sana.

312
00:24:11,517 --> 00:24:13,419
Penguin? Saya suka mereka!

313
00:24:13,519 --> 00:24:14,520
Ayo pergi!

314
00:24:26,231 --> 00:24:27,299
Ini pahit.

315
00:24:27,366 --> 00:24:28,801
Mengapa manusia meminum ini?

316
00:24:29,268 --> 00:24:30,970
Anda meminumnya karena aromanya, bukan rasanya.

317
00:24:31,537 --> 00:24:33,105
Dan Anda ingin mencobanya.

318
00:24:33,339 --> 00:24:34,807
Aku tidak tahu itu akan pahit.

319
00:24:34,873 --> 00:24:35,874
Ayo beralih.

320
00:24:42,848 --> 00:24:43,849
Ada apa?

321
00:24:43,916 --> 00:24:45,517
Di sini gatal.

322
00:24:46,752 --> 00:24:47,820
Apakah itu gigitan nyamuk?

323
00:24:49,221 --> 00:24:50,222
Seekor nyamuk?

324
00:24:54,860 --> 00:24:55,861
Saya mengerti.

325
00:24:56,195 --> 00:24:57,930
Astaga, itu benar-benar terisi.

326
00:25:01,066 --> 00:25:02,201
aku cemburu.

327
00:25:03,969 --> 00:25:04,970
Apa?

328
00:25:09,408 --> 00:25:10,442
Sudahlah.

329
00:25:12,077 --> 00:25:13,078
Apa yang dia katakan?

330
00:25:20,853 --> 00:25:22,087
- Ketua kelas.
- Ya?

331
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
saya lapar.

332
00:25:25,057 --> 00:25:26,525
Saya bertanya-tanya kapan Anda akan mengatakan itu.

333
00:25:27,292 --> 00:25:28,293
Tunggu.

334
00:25:28,861 --> 00:25:33,232
Saya telah menyematkan semua restoran bagus
di sekitar area ini, jadi jangan khawatir.

335
00:25:36,268 --> 00:25:37,269
Tunggu sebentar.

336
00:25:58,023 --> 00:26:00,492
Lihatlah dirimu, berjalan-jalan
dengan ini menempel padamu.

337
00:26:09,568 --> 00:26:10,702
Untuk apa itu?

338
00:26:11,703 --> 00:26:12,771
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

339
00:26:12,838 --> 00:26:14,907
Tunggu di sini sebentar.

340
00:26:15,707 --> 00:26:16,875
Apa itu?

341
00:26:23,715 --> 00:26:24,716
Dompet Anda.

342
00:26:25,417 --> 00:26:26,585
- Milikku?
- Ya.

343
00:26:27,953 --> 00:26:28,954
Mengapa?

344
00:26:29,922 --> 00:26:31,290
Terima kasih, saya akan segera kembali.

345
00:26:34,927 --> 00:26:35,928
Apa-apaan ini?

346
00:26:47,439 --> 00:26:49,608
- Untuk apa itu?
- Jangan bergerak.

347
00:26:53,112 --> 00:26:54,446
Mengapa kamu melakukan ini?

348
00:26:58,250 --> 00:27:00,052
Bagus. Anda harus memakai ini.

349
00:27:00,352 --> 00:27:01,487
Sekarang saya lega.

350
00:27:04,056 --> 00:27:05,224
(Kualitas Bagus)

351
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
“Kualitas bagus?”

352
00:27:07,759 --> 00:27:08,961
Ayo makan.

353
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
Pi Na Muda.

354
00:27:19,071 --> 00:27:20,706
Bicara saja padaku.

355
00:27:23,442 --> 00:27:24,443
Tentang apa?

356
00:27:25,377 --> 00:27:26,545
Alasan untuk semua ini.

357
00:27:27,546 --> 00:27:28,981
Kamu bertingkah aneh sepanjang hari.

358
00:27:30,215 --> 00:27:31,950
Apa maksudmu?

359
00:27:32,017 --> 00:27:33,852
Maksudku, kamu sudah aneh,

360
00:27:34,453 --> 00:27:36,989
tapi kamu sudah berada di level lain
dua hari terakhir ini.

361
00:27:37,923 --> 00:27:39,424
Katakan padaku apa yang terjadi.

362
00:27:46,031 --> 00:27:47,166
Jika saya melakukannya,

363
00:27:48,400 --> 00:27:49,568
maukah kamu memberitahuku?

364
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
Apa?

365
00:27:53,105 --> 00:27:55,440
Yah, kamu selalu tahu segalanya.

366
00:27:58,510 --> 00:28:01,580
Jika aku memberitahumu apa yang salah denganku sekarang,

367
00:28:03,348 --> 00:28:05,551
maukah kamu memberitahuku jawabannya?

368
00:28:10,689 --> 00:28:12,257
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud,

369
00:28:12,691 --> 00:28:13,792
tapi jika kamu memberitahuku,

370
00:28:14,259 --> 00:28:16,995
Saya mungkin tidak tahu jawabannya,
tapi aku bisa memberitahumu sesuatu.

371
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
menurutku...

372
00:28:30,943 --> 00:28:31,944
menurutku...

373
00:28:34,112 --> 00:28:35,180
Menurutmu?

374
00:28:40,886 --> 00:28:41,887
menurutku...

375
00:28:48,927 --> 00:28:49,962
Kamar kecil.

376
00:28:51,129 --> 00:28:52,130
Apa?

377
00:28:53,799 --> 00:28:54,879
Saya perlu ke kamar kecil.

378
00:28:59,471 --> 00:29:00,639
Teruskan.

379
00:29:01,206 --> 00:29:02,207
Saya akan kembali.

380
00:29:12,651 --> 00:29:14,119
Dari mana dia mendapatkan ini?

381
00:29:16,888 --> 00:29:18,290
Apakah kamu bersenang-senang?

382
00:29:18,357 --> 00:29:19,358
Apa?

383
00:29:27,499 --> 00:29:28,900
Apakah kamu berbicara denganku?

384
00:29:30,369 --> 00:29:32,638
Ya, benar.

385
00:29:34,806 --> 00:29:36,842
Jang U Ju, kamu satu-satunya di sini.

386
00:29:39,111 --> 00:29:40,112
Apakah kamu mengenalku?

387
00:29:40,879 --> 00:29:43,715
Tepatnya, aku mengenalmu
karena Pi Na Young mengenalmu.

388
00:29:44,316 --> 00:29:45,317
Apa?

389
00:29:51,156 --> 00:29:52,157
kamu...

390
00:29:53,492 --> 00:29:54,493
Tidak mungkin.

391
00:29:55,694 --> 00:29:58,797
Anda tidak berpikir Pi Na Young
adalah satu-satunya vampir di dunia, bukan?

392
00:30:01,199 --> 00:30:02,834
Apa maksudmu?

393
00:30:03,702 --> 00:30:05,771
Anda harus mendorongnya kembali.

394
00:30:06,371 --> 00:30:07,372
Apa?

395
00:30:09,975 --> 00:30:11,877
Inilah dirimu baginya.

396
00:30:12,878 --> 00:30:14,179
Mudah untuk dihisap.

397
00:30:15,814 --> 00:30:18,317
Manis, hanya untuk menghilang dalam sekejap.

398
00:30:20,752 --> 00:30:21,753
Tentang apa ini?

399
00:30:23,522 --> 00:30:24,556
Jadi apa?

400
00:30:26,458 --> 00:30:27,459
aku hanya...

401
00:30:29,094 --> 00:30:31,263
aku hanya merasa kasihan padamu,

402
00:30:31,330 --> 00:30:33,432
semuanya terbungkus dengan begitu indah.

403
00:30:34,099 --> 00:30:35,200
Itu sebabnya aku memberitahumu.

404
00:30:37,536 --> 00:30:39,971
Bagaimanapun, aku sudah memperingatkanmu.

405
00:30:40,872 --> 00:30:42,341
Sisanya terserah Anda.

406
00:30:43,975 --> 00:30:44,976
Selamat tinggal.

407
00:31:18,143 --> 00:31:19,144
saya kembali.

408
00:31:27,018 --> 00:31:28,019
Hai.

409
00:31:28,653 --> 00:31:29,755
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres.

410
00:31:33,458 --> 00:31:35,227
Apakah ini yang kamu inginkan
pertama?

411
00:31:37,062 --> 00:31:38,430
- Apa?
- Darahku.

412
00:31:40,132 --> 00:31:42,067
Itukah yang kamu inginkan sejak awal?

413
00:31:43,201 --> 00:31:44,503
Apa yang kamu katakan?

414
00:31:44,569 --> 00:31:46,138
Jangan berpura-pura tidak tahu.

415
00:31:50,175 --> 00:31:51,176
Sulit dipercaya.

416
00:31:52,144 --> 00:31:53,445
Saya tidak tahu.

417
00:31:56,281 --> 00:31:57,315
Bukan seperti itu.

418
00:31:59,484 --> 00:32:00,485
Lalu apa?

419
00:32:02,521 --> 00:32:04,031
Haruskah aku berterima kasih
karena menyelamatkanku untuk nanti?

420
00:32:04,055 --> 00:32:05,056
Hai.

421
00:32:08,360 --> 00:32:10,762
Kalau begitu buktikan padaku.

422
00:32:13,999 --> 00:32:15,000
Di Sini.

423
00:32:16,401 --> 00:32:17,402
Itu yang Anda inginkan.

424
00:32:21,106 --> 00:32:23,175
Mengapa tidak? Bukankah itu yang kamu inginkan?

425
00:32:29,448 --> 00:32:30,449
saya hanya

426
00:32:32,417 --> 00:32:34,219
ingin bersama...

427
00:32:50,735 --> 00:32:51,736
Jadi itu saja.

428
00:32:53,038 --> 00:32:54,072
Saya benar.

429
00:32:55,407 --> 00:32:56,408
Bukan itu.

430
00:32:56,475 --> 00:32:57,709
Lalu kenapa?

431
00:32:58,310 --> 00:32:59,311
aku hanya...

432
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
aku hanya...

433
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
Apakah kamu seorang vampir?

434
00:33:30,475 --> 00:33:32,310
Anda melihatnya hanya sebagai makanan sekarang.

435
00:33:44,823 --> 00:33:45,991
Pi Na Muda?

436
00:33:51,963 --> 00:33:53,498
Saya bilang tidak seperti itu.

437
00:34:30,569 --> 00:34:33,505
(Francesca Sebelah)

438
00:36:34,859 --> 00:36:36,861
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)


